ਲੁਧਿਆਣਾ ( ਨੀਸ ) ਪੰਜਾਬੀ ਲੋਕ ਵਿਰਾਸਤ ਅਕੈਡਮੀ ਲੁਧਿਆਣਾ ਨੂੰ ਗੁਰਭਜਨ ਗਿੱਲ ਦੇ ਗਾਣੇ ਦੇ ਪੂਰਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਮੈਂ ਮੇਰਾ ਹਾਂ ਪੰਜ ਡਾਰੀਆ ” ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਤੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨੂੰ ਪਰ ਵਧਾਈਆਂ ਦੇਣਾ ਹੋਇਆ , ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਅਕੈਡਮੀ ਲੁਧਿਆਣਾ ਦੇ ਪੂਰਬ ਪ੍ਰਧਾਨ , ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਪਟਿਆਲਾ ਅਤੇ ਪੀਏਯੂ ਲੁਧਿਆਣਾ ਦੇ ਪੂਰਬ ਵਾਈਸ ਚਾਂਸਲਰ , ਪਦਮਾ ਕਿਰਪਾ ਡਾ . ਐੱਸ . ਐੱਸ . ਜੌਹਲ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰਬੀ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਸਾਹਿਤ ਪੱਛਮੀ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਪਾਠਕ ਦੇ ਲਈ ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਓ ਲੋੜੀਂਦਾ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਸਾਹਿਤ ਇਥੇ ਗੁਰਮੁਖੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਓ ਲੋੜੀਂਦਾ ਤਾਂਕਿ ਸਾਰੇ ਪੰਜਾਬੀ ਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਹਿਤਕ ਵਿਰਾਸਤ ਤੋਂ ਜੋੜਾ ਜਾਓ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗੁਰਭਜਨ ਦੇ ਗੀਤ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ‘ ਮੇਰਾ ਪੰਜ ਡਾਰੀਆ ‘ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਫਾਰਮ ਤੋਂ ਭਾਰਤ – ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਨੀਂਹ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ। ਇਹ ਕਿਸਮ ਦੇ ਯਤਨ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਵਧਾਓ ਦੇ ਲੋੜ ਹੈ ਹੈ।
ਇਹ ਮੌਕਾ ਪਰ ਗੁਰਭਜਨ ਗਿੱਲ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ 2001 ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਲਤ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਜਨਮਿਆ ਦੇ ਜਾਓ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਹਨ। ਪਰ ਹੁਣ ਪੰਜਾਬੀ ਲੇਖਕ ਨਾਲ ਇਹ ਪਰ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਜਿਸਦਾ ਕਾਰਨ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਇਹ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਤੋਂ ਗੁਰਮੁਖੀ ਵਿੱਚ ਬਾਰੇ 2500 ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਓ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਪਿਤਾ ਜੀ ਨਜਮੀ , ਅਫਜ਼ਲ ਸਾਹਿਰ , ਸੁਗਰਾ ਸਦਫ਼ , ਬੁਸ਼ਰਾ ਨਾਜ਼ , ਤਾਹਿਰਾ ਸਾਰਾ , ਅਫਜ਼ਲ ਤੌਸੀਫ਼ , ਅਫ਼ਜ਼ਲ ਕਿਰਪਾ ਰੰਧਾਵਾ , ਸਲੀਮ ਮੇਰਾ ਗਿੰਮੇ , ਮੁਸਤਾਨਦ ਹੁਸੈਨ ਤਰਾਰ , ਇਰਸ਼ਾਦ ਸੰਧੂ , ਸਾਬਰ ਅਲੀ ਸਾਬਰ , ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਰਵੀ , ਤਜਮਾਲ ਕਲੀਮ , ਹਬੀਬ ਜਾਲਿਬ , ਅਰਸ਼ਦ ਮਨਜ਼ੂਰ , ਬੁਸ਼ਰਾ ਏਜਾਜ਼ ਜਿਵੇਂ ਸੈਂਕੜੇ ਲੇਖਕ ਹਨ ਕਿਸਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੇ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ ਜਾਓ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਗੁਰਮੁਖੀ ਵਿੱਚ ਤਨਵੀਰ ਬੁਖਾਰੀ ਅਤੇ ਜ਼ਫ਼ਰ ਇਕਬਾਲ ਹਾਂ ਦੇ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨੂੰ ਦੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਓ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਇਹ ਮੌਕੇ ਪਰ ਰਾਮਗੜ੍ਹੀਆ ਅਕਾਦਮਿਕ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਡਾ . ਗੁਰਿਕਬਲ ਸਿੰਘ , ਪੰਜਾਬੀ ਲੋਕ ਵਿਰਾਸਤ ਅਕੈਡਮੀ ਦੇ ਜਨਰਲ ਸਕੱਤਰ ਡਾ . ਗੁਰਿਕਬਲ ਸਿੰਘ , ਪੰਜਾਬੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਮਾਜ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਰਵਿੰਦਰ ਰੰਗੂਵਾਲ , ਸ਼ੋਭਾ ਸ਼ੇਰ ਯਾਦਗਾਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦੇ ਜਨਰਲ ਸਕੱਤਰ ਤੇਜ਼ ਪ੍ਰਤਾਪ ਸ਼ੇਰ ਸੰਧੂ , ਸਾਬਕਾ ਪੁਲਿਸ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਸ਼ੇਰ ਤੂਰ , ਬ੍ਰਿਜਭੂਸ਼ਣ ਗੋਇਲ , ਕੁਲਵਿੰਦਰ ਸ਼ੇਰ ਵਾਲੀਆ ਅਤੇ ਜਨਮੇਜਾ ਸਿੰਘ ਜੌਹਲ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
,
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਗੁਰਭਜਨ ਗਿੱਲ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਗੀਤ ” ਮੇਰਾ ਪੰਜ ” ਡਾਰੀਆ ” ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਭਾਰਤ – ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਨੀਂਹ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ: ਡਾ . ਜੌਹਲ
ਲੁਧਿਆਣਾ , 25 ਫਰਵਰੀ ( ਨੀਸ ) ਪੰਜਾਬੀ ਲੋਕ ਵਿਰਾਸਤ ਅਕੈਡਮੀ ਲੁਧਿਆਣਾ ਨੂੰ ਗੁਰਭਜਨ ਗਿੱਲ ਦੇ ਗਾਣੇ ਦੇ ਪੂਰਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਮੈਂ ਮੇਰਾ ਹਾਂ ਪੰਜ ਡਾਰੀਆ ” ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਤੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨੂੰ ਪਰ ਵਧਾਈਆਂ ਦੇਣਾ ਹੋਇਆ , ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਅਕੈਡਮੀ ਲੁਧਿਆਣਾ ਦੇ ਪੂਰਬ ਪ੍ਰਧਾਨ , ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਪਟਿਆਲਾ ਅਤੇ ਪੀਏਯੂ ਲੁਧਿਆਣਾ ਦੇ ਪੂਰਬ ਵਾਈਸ ਚਾਂਸਲਰ , ਪਦਮਾ ਕਿਰਪਾ ਡਾ . ਐੱਸ . ਐੱਸ . ਜੌਹਲ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰਬੀ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਸਾਹਿਤ ਪੱਛਮੀ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਪਾਠਕ ਦੇ ਲਈ ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਓ ਲੋੜੀਂਦਾ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਸਾਹਿਤ ਇਥੇ ਗੁਰਮੁਖੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਓ ਲੋੜੀਂਦਾ ਤਾਂਕਿ ਸਾਰੇ ਪੰਜਾਬੀ ਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਹਿਤਕ ਵਿਰਾਸਤ ਤੋਂ ਜੋੜਾ ਜਾਓ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗੁਰਭਜਨ ਦੇ ਗੀਤ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ‘ ਮੇਰਾ ਪੰਜ ਡਾਰੀਆ ‘ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਫਾਰਮ ਤੋਂ ਭਾਰਤ – ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਨੀਂਹ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ। ਇਹ ਕਿਸਮ ਦੇ ਯਤਨ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਵਧਾਓ ਦੇ ਲੋੜ ਹੈ ਹੈ।
ਇਹ ਮੌਕਾ ਪਰ ਗੁਰਭਜਨ ਗਿੱਲ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ 2001 ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਲਤ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਜਨਮਿਆ ਦੇ ਜਾਓ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਹਨ। ਪਰ ਹੁਣ ਪੰਜਾਬੀ ਲੇਖਕ ਨਾਲ ਇਹ ਪਰ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਜਿਸਦਾ ਕਾਰਨ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਇਹ
Leave a Reply